:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
"I Racconti della Notte"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
E se fossi... un lupo mannaro?
Un ruolo penoso!
Penoso?
A me, ogni tanto, piacerebbe trasformarmi in lupo...
essere un po' temuto.
Le leggende lo mostrano come un mostro che soffre,
che non domina la propria metamorfosi, ne' il proprio desiderio di uccidere.
Potrei non uccidere.
Se sei un lupo, dovrai pur nutrirti,
e uccidere una pecora, o un cervo, di tanto in tanto.
Sono pronto a fare il lupo mannaro, anche se e' una maledizione.
Un segreto terribile, da nascondere ad ogni costo.
- Soprattutto, alla tua innamorata. - Alle mie innamorate!
Allora... saranno due sorelle,
purche' siano gran rivali!
- Con che tipo di costumi? - Che ne direste del secolo XV,
alla Corte di Borgogna?
Fantastico!
Accipicchia, che raffinatezza!
Le "Très Riches Heures del Duca di Berry" sono ineguagliabili!
(codice miniato del 1412-16)
Che pazza acconciatura!
Io preferisco questa qui.
Guarda, indossano dei turbanti!
Il mio costume e' disegnato!
Ho messo una cappa: rende piu' eroici!
Indossero' un vestito lungo,
come quelli che piacciono a me.
Molto elegante!
- Siete pronti? - Si'!
"Il Lupo mannaro!"
Finalmente, il cavaliere Yann ha dichiarato il proprio amore
alla mia cara figlia maggiore; ed eccoli, solennemente fidanzati!
- Tutti insieme! - Viva gli innamorati!
Al piu' bello e alla piu' bella!
Sono fatti l'uno per l'altro!
E' la coppia ideale!
Ad una vita lunga e felice!
Figliola mia, non piangete!
Un giorno, tocchera' a voi.
No! E' finita.
Ero sua.
L'amavo... ed egli mi amava.
Chi non vi amerebbe?
Ci si puo' chiedere quale delle due avrebbe scelto,
ma e' naturale abbia scelto la primogenita.
E, cosa che non sapete, e' che ha sfamato Yann, in prigione,
quando tutti lo respingevano, e gli ha impedito di morire di freddo,
- mandandogli le sue pellicce. - Ma, sono stata io a farlo!
Figlia mia, il dolore vi confonde!
Eravate ancora troppo giovane.
Ricordo bene, era un periodo in cui perdevate tutti i gioielli.
Finalmente liberi, da tutta quella gente!
E stasera, andremo insieme a passeggiare al chiaro di luna.
- No! - Scusa?
Sono vostro, corpo ed anima,
notte e giorno, eccetto nelle notti di plenilunio,
in cui devo restare solo.
E perche' mai?
E' un segreto che non posso rivelare ad anima viva.
Neppure a voi.
Il giorno del nostro fidanzamento, mi annunciate di non avere fiducia in me?
Non si tratta di questo.
Vi amo da sempre, vi ho soccorso in prigione,
quando tutti vi avevano abbandonato...
Si', non lo dimentichero' mai!
E' stato l'inizio del mio amore per voi.
Questo povero amore mostra gia' i propri limiti.
Se non ho la vostra fiducia, rompiamo qui il fidanzamento.
- No! - Addio, signore!
Restate!
Vi daro' la piu' grande prova d'amore possibile
e vi conferiro' ogni potere su di me.
Io sono... un lupo mannaro.
Nelle notti di plenilunio,
il collare che sono costretto a portare,
inizia a scottarmi in modo insopportabile
e devo sfilarmelo.
Mi trasformo, allora... in lupo.
All'alba, devo rimettermi il collare attorno al collo,
per tornare ad essere umano.
Se non dovessi ritrovare il collare,
rimarrei lupo... per sempre.
Ora, sapete, perche' devo restare solo.
Al contrario!
E' proprio allora che vi serve il conforto di colei che vi ama.
No! Risparmiatemelo.
Voglio vedere questo prodigio.
Lo esigo, se sono io colei che amate!
E' in questo cespuglio d'ortiche che nascondo il mio collare.
Comincia a scottarmi atrocemente.
Per favore... distogliete lo sguardo.
No, continuate!
Addio... amore mio.
Aiuto!
E' accaduta una disgrazia spaventosa!
Yann e' stato aggredito e divorato dal lupo del Bosco Nero!
Ah... amore mio!
La sventura e' su di noi!
Strano, perche' quel lupo non e' un mangiatore d'uomini!
Ora, si'!
Dobbiamo fare una battuta e uccidere quel mostro,
prima che altri subiscano la sorte del mio povero Yann!
La mia vita e' finita!
E anche la mia.
Andate di qua. Noi lo coglieremo dall'altra parte.
Resta qui! Non voglio altre disgrazie.
Posso solo augurarmi
che il lupo mi divori,
come ha divorato Yann.
La sorgente, dove Yann ed io eravamo soliti rinfrescarci...
Vuoi sostituirti alla mia cavalcatura?
Mi pare di sognare!
Lupo, a te che non comprendi,
voglio raccontare di Yann.
Yann e' morto senza sapere,
che sono stata io a salvarlo dalla prigione.
Era stato accusato di un crimine atroce
e tutti l'avevano abbandonato.
Mia sorella diceva a chi la voleva ascoltare,
che da molto sentiva che era un mostro.
Lo hanno gettato in una segreta,
dove si muore poco a poco di fame e freddo.
A forza di suppliche e denaro,
ho ottenuto dai carcerieri
di passargli cibo e vestiti.
Ero senza un soldo,
ho venduto tutti i miei gioielli.
E dovevo mentire,
dicendo che li avevo persi.
Mia sorella, all'epoca, aveva buttato via una pelliccia,
che per lei, non era abbastanza bella.
L'avevo recuperata per me
e l'avevo mandata a Yann.
Era proprio cio' di cui aveva bisogno, nella sua cella gelata.
Un giorno, il vero colpevole e' stato scoperto.
Yann ha ringraziato pubblicamente
la sconosciuta che lo aveva aiutato a sopravvivere,
e di cui aveva scoperto l'identita'.
Ero persuasa che avrebbe indicato me,
mentre, per via della pelliccia,
era mia sorella.
Ella ne ha approfittato
e ha preso il mio posto.
Questa foresta, e' piena dei ricordi di Yann:
mi ha portato in un posto delizioso,
una specie di balcone, circondato di madreselva,
sporto su un lago, fiorito di ninfee.
Negli involti per il mio povero prigioniero,
mettevo sempre dei rametti di quella madreselva,
che ci piaceva tanto!
Lupo, stregone, chi sei?
Molti pensieri cozzano nella mia mente!
Ci mettero' ordine!
- Cos'e' questo tumulto? - E' tutta la famiglia di Yann,
che va alla caccia al lupo, istigata da mia sorella.
- Con lei in testa? - No.
Si e' sistemata nel palazzo di Yann,
come a casa sua.
Padre... ho passato tutta la notte nella foresta, con il lupo.
Che pazzia, figlia mia!
Quando ve ne siete andato, e' comparso un orso,
e m'avrebbe divorato, se il lupo non fosse apparso,
e non avesse combattuto e ucciso l'orso.
Poi... si e' accucciato ai miei piedi,
offrendosi a me come cavalcatura.
Mi ha portato in giro per tutta la notte, nella foresta:
un cane fedele non sarebbe stato piu' dolce!
Non e' possibile che abbia mangiato Yann.
Non posso nascondervi che sono turbato.
Padre... vi faro' una domanda inimmaginabile.
Se voi amate la giustizia e la verita',
se mi amate, l'accetterete.
- Via, spostatevi! - Si', Principessa.
Padre? Avete chiesto di me?
Si', desidero farvi incontrare qualcuno.
- Yann! - Che significa questo?
Avete appena detto "Yann"!
No, non ho detto "Yann",
ho soltanto gridato.
Mi si presenta a sorpresa il mostro
che ha divorato il mio fidanzato
e mi si rimprovera di aver gridato!
Hai gridato "Yann"!
Quel lupo e' Yann!
Non so con che diavoleria,
ha trasformato Yann in lupo!
No! Si e' trasformato da solo!
Ma, non si ritrasformera' piu'.
Ho gettato, nel piu' profondo dei pozzi,
il collare che gli potrebbe rendere la forma umana!
Come avete potuto fare una cosa simile?
Come avrei potuto vivere con un simile mostro?
Siete costretta dalla promessa di matrimonio.
Proprio cosi'!
E' il solo modo per disfarmene.
Ma, come avete scoperto il suo segreto?
Lui me l'ha confidato!
- Al suo posto, non l'avrei fatto. - Oh, ma ha resistito.
Ma, con gli uomini, faccio cio' che voglio.
Ho anche potuto assistere alla sua orribile metamorfosi.
Deve trasformarsi ancora, bisogna restituirgli il collare.
Troppo tardi! Quel pozzo e' troppo profondo.
Chi ci cade, ci rimane.
L'acqua era molto lontana, molto profonfa,
molto fredda e nera.
Ma il collare brillava cosi' tanto,
che l'ho ritrovato!
Mi hai salvato ancora una volta.
Donna cattiva,
Non voglio piu' aver a che che fare con voi!
Credevi forse che volessi restare con te?
Io, o un'altra,
vedrai bene che nessuna donna vorra' mai sapere niente di te!
Si'... io!
Povera scema!
Credi di aver ritrovato il bel cavaliere che ti faceva sognare
e che io ti avevo preso.
Ma, e' un lupo mannaro!
Dimentichi che alla prossima luna,
il tuo bel maritino diventera' un lupo!
Ma mi piace, quando e' un lupo.
E se facessimo una storia caraibica?
Si', con una vegetazione lussureggiante,
frutta succulenta,
buoni piatti da degustare,
e colori luminosi!
Belle ragazze, con bei madras!
E un ragazzo indolente e insolente.
Ho una storia! Scende in una grotta
e va molto...
molto piu' lontano di quanto potesse immaginare.
Io preparero' le scene
non temendo il colore.
Vi avviso, portatevi gli occhiali da sole.
Allora... canna da zucchero, guaiava,
papaia, banani...
Non dimenticare gli ananas!
E' vero, sono belli e deliziosi.
Al contrario, potresti mettere una macenilla.
Cos'e'?
Un piccolo melo che sembra inoffensivo,
e che e' terribilmente tossico.
Gli indigeni dei Caraibi impregnavano con la sua linfa
le loro frecce, per renderle mortali.
Io disegno degli animali.
Ti mando delle iguane.
- E' straordinaria! - Si'!
Che bel mostro!
Mi sono fatto un costume semplice e simpatico.
E potresti prendere un po' di accento della zona.
Nessun problema.
Un accento? Che accento?
Parlo normalmente, come da noi.
Sei tu ad avere un accento, compare mio.
Certo, lo so. Tutti abbiamo un accento!
- Siete pronti? - Si'!
"Piccolo Jean e la Bella Sconosciuta"
Che caldo!
Mi rifugero' in questa grotta.
Salve, pipistrelli!
Una fenditura! Dove portera'?
Bene, proseguiamo.
Che bell'ibisco!
Buongiorno, nonne. Cosa sgranocchiate cosi'?
Ossi. Sono buonissimi.
- Buonissimi! - Ne vuoi, figliolo?
Molto gentili, ma ho appena fatto colazione.
Ah, bene. Be', torna quando avrai fame.
Si', grazie!
Buongiorno, nonno. Ha proprio un bel giardino!
Grazie, ragazzo.
Sembri venire da fuori.
Ah, si'? Cosa sembro?
Sembri vivo!
Sono vivo!
Vivo? Ma che ci fai, qui?
- Cos'e' "qui"? - E' il Paese dei Morti.
Ah, bene. Sono sceso piu' in fondo di quanto pensassi.
Sei fortunato. Dato che sei l'unico vivente, qui,
sei il solo a poter conquistare la primogenita del re,
e la sua successione.
- E' bella? - Una meraviglia!
Si chiama la Bella Sconosciuta.
Per giungere fino al re,
ci sono tre soglie da superare,
custodite da un'ape gigantesca,
una mangusta gigantesca
e un'iguana gigantesca!
Questi anmali sono cattivi perche' hanno fame.
e il furore li rende enormi!
Certo, ti vorranno mangiare.
Ma sei un bravo ragazzo
e io ti aiutero'.
Ecco dei temibili fiori di datura.
Quando l'ape ne avra' bevuto il succo... morira',
e tu potrai passare.
Queste mele velenose di macenilla
ti faranno oltrepassare l'iguana.
Ed ora, la mangusta.
Ho un buon pezzo di carne:
lo farcisco di vischio appuntito.
Quando la mangusta affondera' il morso,
non pensera' piu' a impedirti di passare!
Molte grazie, nonno.
Attraversa quel campo di canna da zucchero
e arrivi ad una porta. E' li'.
- Ancora grazie. - Buona fortuna, ragazzo mio!
Quel brav'uomo ha delle idee disgustose.
Se quegli animali sono malvagi perche' hanno fame,
gli daro' da mangiare.
Mangusta... ape... iguana.
Quale animale mi saltera' addosso, per primo?
Allora, andiamo!
- Ti voglio divorare! - Buongiorno, ape.
Ho raccolto per te questi bei fiori di ibisco.
Ho sempre desiderato di accarezzare il dorso di un'ape.
Bene... chi mi aspetta per divorarmi?
- Ti voglio divorare! - Buongiorno, mangusta.
Ti ho portato un piatto di riso,
preparato da mia madre con baccala', avocado,
manioca e molto peperoncino
Mi dirai che te ne sembra.
Che vorra' da me l'iguana?
- Ti voglio divorare! - Buongiorno, iguana
Ti ho portato delle guaiave del giardino di mio padre
e delle banane del giardino di mia zia,
mature al punto giusto.
Ed ora, il re!
Buongiorno, re.
Mi chiamo Petit Jean e vengo a trovare
la Bella Sconosciuta.
Come? Questo "Jean Nessuno"
osa proporsi come pretendente per la mia reale figlia maggiore?
Mettetelo in prigione!
Domani, lo faremo passare per il grande trituratore,
per distrarre le mie figlie...
a meno che tu non vinca,
alle 3 prove dei pretendenti.
In quel caso, non solo avrai salva la vita
ma sposerai anche la mia figlia maggiore,
e avrai dei diritti sul mio regno.
- Bene. - La prima prova.
Un anno fa,
le 12 tartarughe, dal carapace d'oro, di mia figlia
piu' giovane, sono scappate.
Poi, tutti le hanno cercate nei campi,
e ne hanno ritrovata solo una.
Trova, stanotte, le 11 che mancano
e sfuggirai,
per questa volta, al grande trituratore.
Ovviamente, non hai diritto di uscire dalla prigione.
Senno', la prova sarebbe troppo facile!
Stavolta, mi e' difficile fare il fanfarone.
Ciao, Petit Jean!
Sono venuta a ringraziarti.
Il piatto di riso di tua madre era delizioso!
E avevo tanta di quella fame!
E' gentile, mangusta, che tu mi venga a ringraziare.
Non sembri molto contento.
Sono condannato a morte.
Domani, passero' al grande trituratore.
Certo che no!
Sono anche venuta a dirti che, presto, ti riportero'
le 11 tartarughe dal carapace d'oro.
Stai sognando!
Gli uomini del re non ci sono riusciti in un anno,
- non ci riuscirai tu, in una notte! - Be', certo che si'!
Sono una mangusta, io! Ho un buon olfatto.
Io e le mie amiche, troveremo le tartarughe,
grazie al loro odore.
9, 10, 11...
Eccole qui!
Incredibile!
Grazie, mangusta.
Fate entrare il povero condannato!
Neppure una tartaruga?
Mio povero ragazzo.
Bene. Sei stato fortunato.
Ecco la seconda prova.
Se non le fa raccogliere,
perdera' ancora le sue tartarughe, eh!
Ebbene? che aspettate?
Come dicevo,
mia figlia minore, 2 anni fa,
ha perso il suo meraviglioso diamante blu,
facendo il bagno,
laddove il mare ribolle tra le rocce e le alghe.
Dopo, tutti i miei uomini l'hanno cercato invano.
Riportamelo.
e sfuggirai, ancora per un giorno,
al grande trituratore.
Ciao, Petit Jean, sono venuta a ringraziarti.
Ah, ho gustato le guaiave di tuo padre
e le banane di tua zia!
Avevo anche una tale fame!
Per il diamante blu, non ti preoccupare, ci penso io.
Sono 2 anni che gli uomini del re lo cercano.
Si e' arreso davanti all'evidenza.
Ma, mi sarebbe piaciuta ancora un po' di conversazione.
Vuoi dirmi qualcosa?
E cosa?
Grazie! E' incredibile!
Stavo quasi inghiottendolo, mentre mangiavo le alghe,
che in quel posto sono succulente.
e me l'ero portato a casa.
Fate entrare il condannato!
Niente? Nessuno riesce nell'impossibile!
Non fa niente. Mia figlia minore fara' a meno del suo diamante blu.
Che ne faccio del diamante?
Allora, che aspettate?
Bene, l'ultima prova e' cosa da poco.
Basta semplicemente
designare la Bella Sconosciuta,
quando ti presentero' le mie 3 figlie.
Ma, tu non sai com'e' fatta la mia figlia maggiore?
Voglio aiutarti.
E' esattamente come mia figlia minore.
E mia figlia minore?
E' esattamente
come mia figlia di mezzo
Ma, come e' fatta mia figlia di mezzo?
E' esattamente
come la maggiore!
Ciao, Petit Jean.
Vengo a ringraziarti.
Qui! Non mi riconosci?
Quei fiori di ibisco erano una delizia,
e avevo cosi' tanta fame!
- Ti voglio aiutare. - Mia povera ape,
devo uscire da questa cella, prima che mi portino al grande trituratore.
E adesso, che sei diventata piccolina, non puoi piu' fare niente!
Come non posso piu'?
Posso appoggiarmi sul naso della principessa giusta
e salvarti la vita!
Fate entrare quel povero ragazzo!
Salve, principesse!
Allora?
Quale sarebbe la Bella Sconosciuta,
la mia cara figlia maggiore?
Facile!
Sto aspettando.
La principessa che ha appena fatto cadere la pipa e' la Bella Sconosciuta.
L'avrei riconosciuta tra mille.
Be', sei molto bravo!
Hai vinto...
la meta' del mio regno,
il Paese dei Morti,
e' tuo!
Come anche la mia figlia maggiore,
la Bella Sconosciuta.
Regnare sul Paese dei Morti?
Mai e poi mai!
E' il Paese dei Vivi che mi interessa!
Sposare una ragazza che non conosco?
Non se ne parla!
Del resto, ho una fidanzatina al paese
e ho tanta voglia di rivederla.
Arrivederci, a tutti!
E se fossi una di quelle ragazze
che hanno ucciso stupidamente,
nella convinzione di ottenere la pioggia, una vittoria, la ricchezza.
Ti difenderei!
Lo spero proprio! Ma tutti ti sarebbero contro.
Conoscete la leggenda del serpente di Uagadu'?
- No. - "Racconti d'Africa".
Pagina 48.
Tutto qui?
Non porta a niente.
Non e' una fine!
E' cosi' che finisce la leggenda.
Finisce male.
Ma e' vuota! Senza morale.
C'e' chi la trova morale.
- Non noi. - Sentite, pur mantenendo la storia,
potremmo modificare il messaggio, parlando, alla fine.
E se la ambientassimo presso gli Aztechi?
- Perche' gli Aztechi? - Per i sacrifici umani.
Di quegli orrori ce n'e' stati un po' dappertutto.
Ma, mi pare che gli Aztechi hanno battuto i record piu' abominevoli.
Be', che sia Africa, America o Asia,
disegnero' una magnifica Citta' d'Oro.
Mi sono fatto un copricapo a forma di uccello.
Strano!
- Siete pronti? - Si'.
"L'Eletta della Citta' d'Oro"
La Citta' d'Oro!
Quasi non ci credo.
La gente di qui naviga nell'oro.
Tutti i poveri dei dintorni lavorano per loro.
Ma, gli abitanti che incontro non sembrano molto felici.
Da dove viene tutto quest'oro?
Che grande spazio!
L'entrata di un palazzo grande come una montagna!
Piramidi d'oro!
Un monumento incomprensibile.
Altre piramidi d'oro!
E una bella ragazza...
Di fatto, una bella ragazza
e' piu' interessante di una piramide d'oro.
Mi piacerebbe conoscerla.
Bella,
ma non piu' felice degli altri.
Non mi vede.
Bene, coraggio!
E' proprio una magnifica citta'!
Abita veramente in una citta' straordinaria!
E'... e' con me che sta parlando!
Be', si'.
Non ha notato che sono bella?
Be', proprio cosi'.
Mi chiedevo perche' avesse un'aria cosi' triste.
Sono bella...
ed e' la gran festa della citta',
e mi chiede perche' sono triste?
Mi scusi, ma non capisco.
- Nel mio paese... - Ah, e' straniero!
Nel suo paese, le belle ragazze hanno un'aria felice?
Ma si', soprattutto nei giorni di festa!
Soprattutto, nei giorni di festa?
Sono coraggiose.
Ma, che sara' mai questa festa?
La Citta' d'Oro offre solennemente da mangiare
al nostro Benefattore,
4 volte all'anno.
In cambio, ci rifornisce di grandi quantita' d'oro.
E mangia solo 4 volte all'anno?
Questo si', e' un Benefattore per niente difficile!
E che gli date da mangiare?
Una ragazza.
E' la prima volta, che un ragazzo mi parla.
E' strano.
La prima volta che un ragazzo le parla!
Certo. I ragazzi non parlano con le belle ragazze,
dato che non vivranno a lungo.
Sono riservate al nostro Benefattore.
Questa sera, tutto il popolo sara' qui,
nella Piazza del Sacrificio.
Le 5 piu' belle ragazze della citta',
e io ne faccio parte, purtroppo,
saranno allineate... li'.
Il Grande Pastore scegliera' la piu' bella.
Lei salira' sulla Roccia del Trionfo,
Il popolo intonera' la Cantata del Trionfo dell'Eletta.
Allora, il nostro Benefattore uscira' dal proprio tempio
e la mangera'.
Lo affettero'!
Pazzo! Se la sentono, l'uccideranno!
"Se il Benefattore morira', la Citta' d'Oro finira'".
Ma e' assurdo!
E' stato il Benefattore a dirvelo?
Non, lui non parla.
E allora, come lo sapete?
- L'ha detto il Grande Pastore. - Ma, chi l'ha detto a lui?
Non capisco la domanda.
Il Grande Pastore e' quello che sa e che ci guida.
Non capisco le tue risposte,
ma combattero' il vostro Benefattore!
Non puoi dire cose cosi' orribili!
Non ce la faresti!
Lui e' ricoperto di placche, sulle quali tutte le spade si deformano.
Gli cavero' gli occhi!
Il nostro Benefattore ha occhi di diamante,
su cui tutte le spade si spezzano.
Ma... se stasera saro' io l'eletta...
avro' dentro di me della tenerezza:
un ragazzo mi ha parlato,
prima che morissi.
Salutiamo il Grande Pastore!
Popolo della Citta' d'Oro,
e' giunto il momento
di intonare il canto della Rivelazione dell'Eletta.
Sei bella tra le belle
e la Citta' d'Oro ti ringrazia
nei secoli dei secoli.
Vuoi davvero far morire un'innocente,
solo per dell'oro?
Ragazzo, non puoi capire,
perche' non sei della Citta' d'Oro.
Ti perdoniamo, per il momento,
perche' il nostro Benefattore sta aspettando.
Se si deve sacrificare qualcuno,
perche' non dovreste essere voi stesso?
L'avrei fatto,
se il nostro Benefattore l'avesse chiesto.
Ma ho fatto piu' di questo:
ho dato la mia stessa figlia.
Era la piu' bella.
Popolo della Citta' d'Oro,
intoniamo la cantata del Trionfo dell'Eletta!
No!
Mostro, io ti sfido!
Aspettate!
Il nostro Benefattore sembra volersi divertire.
Viva il nostro Benefattore!
Il nostro Benefattore e' onnipotente!
Sia soddisfatto il nostro Benefattore,
che fa giustizia da se'!
Trionfo al Prescelto della Citta' d'Oro!
No!
Ho vinto!
La disgrazia e' su di noi!
Abominio!
Si compira' la profezia:
"Quando il Benefattore morira',
"la Citta' d'Oro perira'".
La nostra citta' e' perduta!
Ma no!
La vostra lotta e' finita!
Dimenticate queste vecchie storie!
Il mostro non era invincibile
e la vostra citta' e' ancora qui.
Guardate!
E' la fine di tutto!
Mostro indicibile!
Sarai distrutto!
Troppo tardi, purtroppo!
Non mi fate paura!
Ho vinto un mostro invincibile.
Noi siamo mille,
e tu sei solo!
Popolo della Citta' d'Oro,
che le spade facciano giustizia!
Si'! Dammene una!
Degna figlia della Citta' d'Oro!
No, sono con te.
Non e' solo.
Sono con colui che mi ha salvato,
non con quelli che mi hanno condannato!
Allora, mille! Non sono abbastanza per noi!
Aspettate, mi ha salvato,
ma ha salvato anche quelle che sarebbero state sacrificate,
nella prossima stagione,
e nella seguente,
e nelle altre ancora!
Ha salvato le bambine che ancora non sanno di essere belle.
Ha salvato le bambine che non sono ancora nate!
Sta zitta, ragazza perduta!
- Ci ha annientati tutti! - No!
E' scomparsa la Citta' d'Oro, ma non noi!
Un istante fa, stavo per morire...
Sono viva!
Siamo tutti vivi!
Ora so che il resto non ha alcuna importanza.
- Uccideteli! - A morte!
Ascoltatemi! Quello che avete perso
e' l'oro della morte!
Non vi rendeva felici!
Posso insegnarvi le due cose che vi mancavano:
lavorare e festeggiare!
Blasfemi! Non ascoltateli!
Devono morire!
No, non devono morire.
Voglio imparare quelle cose!
Vogliamo vivere,
avere degli innamorati!
Voglio che rimanga con noi!
Forse hanno ragione...
Certo che no!
Smettete con questo canto sacrilego!
Quella ragazza e' solo un'Eletta!
Sicuro! Tutti e due sono degli Eletti!
Fermatevi! Dobbiamo eliminarli!
Ve lo ordino!
E se inventassimo una storia africana?
Si'!
In un bel villaggio, in fondo alla boscaglia...
Mi chiedo se non ci sara', magari, una bella principessa,
- con una bella acconciatura. - E' vero!
E che varieta' di acconciature!
Una meraviglia!
Le possibilita' sono infinite!
Ma, smettila! Non ci si sente!
E' il mio dramma.
Nessuno riconosce il mio talento.
Eccolo qua il vostro soggetto!
Un ragazzo sogna di diventare un grande suonatore di tam-tam,
ma nessuno crede in lui
e lo lascia avvicinare ad un tam-tam
E quello che lui sogna e' un tam-tam magico,
che fa danzare chiunque irresistibilmente.
Ma, questo tam-tam esiste?
Ed egli potra' averlo?
Ho disegnato per me una bella acconciatura da principessa.
Anch'io mi sono fatto una bella acconciatura.
Eccellente!
- Siete pronti? - Si'!
"Il ragazzo tam-tam"
Ragazzo tam-tam, mi rompi le orecchie!
Sarebbe meglio imparassi a cucinare.
Ragazzo tam-tam, ci rompi le orecchie!
Faresti meglio a imparare a cacciare.
Ragazzo tam-tam, ci rompi le orecchie!
Sarebbe meglio imparassi a coltivare.
Ragazzo tam-tam, ci rompi le orecchie!
Faresti meglio ad imparare ad uccidere i nostri nemici.
Ragazzo tam-tam, non rompere le orecchie del re!
E' ammalato.
Nessuno deve avvicinarsi al tam-tam sacro dello stregone!
E meno che meno, tu, ragazzo tam-tam.
Ne ho abbastanza! Vado a suonare nella savana.
Buon viaggio.
Bravo, ragazzo!
Suoni davvero bene!
Che ha detto?
Che suonavi davvero bene.
Finalmente!
E' la prima volta che mi si dice una cosa cosi'.
Cosa ti dicono, di solito?
"Ragazzo tam-tam, mi rompi le orecchie!
"Va' a suonare da un'altra parte".
Suoni cosi' bene che saresti degno
di suonare il tam-tam magico.
Il tam-tam magico?
Quello che fa danzare chiunque si voglia?
Crede che esista davvero?
Come se esiste davvero?
E' a due passi e io sono il suo guardiano.
- Come? - Ma, si', hai capito bene.
- Te lo mostro, se vuoi. - Si'!
- Venga. - Grazie, ragazzo mio.
- Per dove? - Aspetta.
Mi piacerebbe raccogliere questi frutti del baobab, per terra.
Sono deliziosi da succhiare.
Sarebbe un delitto lasciarli qui.
E' quello che pensavo, ma non osavo dirlo.
Avevi torto.
E' qui.
Ecco.
Il tam-tam magico!
Cui nessuno puo' resistere!
Puoi toccarlo.
- Posso toccarlo? - Ma, si'.
E lo puoi suonare.
Posso suonarlo?
Ma sei duro d'orecchi?
Non ripetere le mie parole, suona.
Ma... lei non danza!
Il tam-tam magico non funziona con un semplice principiante.
Del resto, neppure con gente esperta.
Bisogna domarlo, il tam-tam magico,
e lasciarsene domare.
Come mi piacerebbe imparare!
Se sei pronto a lavorare te lo insegno.
Sono pronto a lavorare giorno e notte.
D'accordo.
Hai capito? Suona!
Ma sai suonare piu' forte e rapido?
Non hai solo dei palmi,
ma anche delle dita e i lati della mano.
E i pugni, e i gomiti, che so?
Non restare sempre seduto,
suonerai anche in piedi,
e camminando, e ballando.
La mano destra mi sanguina!
Asciuga subito il tam-tam per non rovinare la pelle
e suona con la sinistra.
- Fermo! - Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, sei pronto.
Sono pronto?
E smettila di ripetere tutto come un pappagallo!
Dai, usciamo.
Proverai il tam-tam magico su degli animali.
Un porcospino. Dai!
Ecco, il tam-tam magico e' tuo.
Mio?
Fai ancora il pappagallo! Pazzesco.
Forza, porta il tuo tam-tam al villaggio.
- Non mi accompagna? - No, devi sbrigartela senza di me.
Arrivederci, ragazzo tam-tam.
Arrivederci, maestro.
La figlia del re!
Non avevo mai osato...
Si', ci provo!
Fermo, per favore.
Sapevo che saresti stato bravissimo con il tam-tam.
Ma non cosi' tanto.
C'e' da dire che e' il tam-tam magico!
Il tam-tam magico?
E' meraviglioso!
E' logico che sia tu ad averlo.
Il villaggio avrebbe proprio bisogno di danzare un po'.
Tutti sono molto tristi in seguito alla malattia di mio padre.
Dovrei portare queste erbe allo stregone,
anche se non ci credo affatto.
Sono tutti li', senza far niente.
Li smuovero' un po'.
Tutte queste persone che mi hanno preso in giro.
Fermate questa danza! E' un sacrilegio.
Il re sta per morire.
E tutti i miei "gri-gri" (amuleti) non hanno piu' alcun potere!
Ragazzo tam-tam,
vieni a suonare per mio padre.
Ma che idea e' mai questa? Lo ucciderete!
Hai appena detto che morira', nonostante i tuoi "gri-gri".
Non sara' a causa del tam-tam.
Non se ne parla, che questo ragazzo
suoni il tam-tam in questa capanna.
Si', invece. Ragazzo tam-tam
entra, e suona per mio padre.
- Lo proibisco! - Lo ordino!
Penso sarebbe meglio togliere tutti quei "gri-gri".
Soprattutto, quelli che ha nelle orecchie.
No, siete pazzi!
Assassini! Lo ucciderete.
L'avevi gia' detto.
Suona, ragazzo tam-tam.
Non e' piu' tempo di danzare!
I nostri nemici stanno arrivando attraverso la savana!
Ragazzo mio, mi hai risvegliato in tempo.
Spero tu sappia usare la lancia, altrettanto bene
che il tam-tam.
Attenzione...
Il vigliacco scappa!
Un temibile guerriero in meno.
Ed ora, addosso agli altri!
Uccideteli tutti!
Viva il tam-tam magico!
Viva il ragazzo tam-tam!
Il ragazzo tam-tam ci ha salvati!
Abiamo vinto!
Ragazzo tam-tam, sorveglia il tuo tam-tam magico.
- E' prezioso. - Certo, torno all'albero.
Orrore! Qualcuno ha preso il tam-tam magico!
Bisogna ritrovarlo, a qualsiasi costo!
Popolo imbecille!
Ce l'ho io il tam-tam magico!
E, questa volta,
mi trovo dalla parte giusta.
Il tuo scudo.
Ed ora, vi faro' danzare!
Non sa suonare il tam-tam magico!
Il traditore! Non ha alcun potere su di noi!
Nessuno avra' il tam-tam magico!
Tutto e' tornato al proprio posto!
Siamo noi i piu' forti!
Avanti! Uccideteli tutti!
- Figlia del re, sei impazzita! - Ragazzo tam-tam!
Non era il tam-tam ad essere magico,
ma le tue mani! Suona!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Viva il ragazzo tam-tam! - Viva il ragazzo tam-tam!
Viva il ragazzo tam-tam!
Viva la figlia del re, che ha capito tutto!
E se danzassimo per festeggiare la vittoria!
Io posso aiutarvi!
E se andaste in Tibet?
Perche' no?
Mi sono imbattuto in una storia tibetana,
che vi potrebbe ispirare.
Guardate nella vetrina della libreria...
Straordinario!
Non se ne parla, che io faccia la parte di questa principessa.
Che ti prende? Perche' non la dovresti fare?
Vorrei tanto interpretare quel ragazzo!
Mi dispiace, questa principessa e' un mostro che rifiuto di interpretare!
- Ma e' solo teatro! - Sara' teatro...
ma quando recito, mi coinvolgo completamente
e in questo orrore, non ci riesco.
Per favore!
- Theo, aiutami. - Capisco questo rifiuto.
Ma non ti pare che questa storia sia avvincente?
Si', ma non mi piace questa principessa.
Alla fine, potrebbe parlare nel modo che vada bene a te.
Pensi che con un "blabla" si sistemino le cose?
- Si, almeno in parte. - Andiamo a braccio...
Ecco i "tangka" tibetani:
dei dipinti su tela che si potevano arrotolare.
Guardate questi "mandala"!
Si', sono veramente belli.
Non come la principessa.
E guarda questi dipinti di Roerich!
- Sono perfetti. - Al contrario della principessa.
- Vedrai il vestito che ti disegnero'! - Non mi compri con un vestito!
Esaminiamo la situazione.
Da un lato, tutti troviamo interessante questa storia,
Dall'altro, a me non piace che la principssa...
- Siete pronti? - Si'!
"Il ragazzo che non mentiva mai!"
Melonghi!
Ti amo!
Melonghi,
e se andassimo a vedere l'arrivo della principessa straniera?
Buona idea!
Venerabile cugino,
Melonghi, il vostro cavallo che parla,
e' certo una meraviglia,
ma per niente unica.
No?
Melonghi non e' l'unico cavallo che parla?
Parlare, non e' niente!
La principessa, mia figlia, sta arrivando ora, su Somaki,
la giumenta che canta.
E' veramente un prodigio.
E' com'e' bello questo canto!
Nonostante cio', possiedo un fenomeno
ancora piu' sorprendente.
Ma e' possibile?
Il ragazzo che si occupa di Melonghi,
il mio bello stallone, non mente mai.
Mai?
In fede mia, se fosse vero,
sarebbe davvero prodigioso!
Ma, sono pronto
a scommettere meta' del mio regno,
che si puo' far mentire quel ragazzo.
Sono cosi' certo della sua onesta',
che scommetto anch'io meta' del mio regno,
che non riuscirete mai a far mentire quel ragazzo.
Padre mio, sara' un gioco
far mentire quel povero ragazzo.
E sono felice di farvi vincere la meta' di un regno,
cosi' facilmente.
Va' subito a travestirti.
Com'era bella la principessa!
- Non l'hai vista, era velata. - E' vero,
ma aveva un fiero portamento sulla sua giumenta che cantava.
Quella giumenta... che meraviglia|
- Non sei un po' triste? - Perche'?
Ma la gente dira' che tu non sei piu' cosi' straordinario,
ora che c'e' una giumenta che canta.
- Forse, ora, ti interesso meno? - Oh, no!
Allora, che Somaki sia cosi' bella e canti cosi' bene,
mi rende solo felice!
Datemi da bere, per carita'!
Si'!
- Ecco! - Grazie.
Vengo da cosi' lontano...
sono cosi' stanca...
Posso rimanere un pochino?
E' troppo tardi, per proseguire la tua strada.
Ti do' il mio letto.
Dormirai con Melonghi, il mio cavallo.
Sei buono.
Non ho mai visto delle ragazze cosi' belle!
Non starai per innamorarti?
Innamorarmi...
Innamorato...
Non ho mai dormito cosi' bene!
Com'e' bello, qui!
Come si sta bene!
Sai dove andare?
No.
Non e' necessario che te ne vada subito.
Come sei buono.
Forza... puoi parlarmi di lei.
Com'e' bella, Melonghi!
Com'e' dolce!
Com'e' armoniosa la sua voce!
Posso restare ancora?
Vorrei che tu restassi per tutta la nostra vita.
Come mi ami?
Come la prima e l'ultima volta
- Cosi' si dice. - Dico solo la verita'.
Ma, al primo piccolo sacrificio che ti sia richiesto,
scomparirai.
Penso che un giorno tu non...
Cosa c'e'?
Che ti succede?
- Scusa. - Mi sento male... male!
Ti curero' io, conosco tutte le erbe.
Per questa malattia, le erbe non serviranno.
Si'... si', vedrai.
Ecco, metto le erbe nell'acqua che bolle.
Io so...
che non bastera' una tisana
per potermi salvare.
- Cosa ci vuole? - No, e' inutile.
- Non mi ami fino a questo punto. - Si'!
Qualsiasi cosa sia te la daro'. Non voglio che tu muoia.
Dimmelo, abbi fiducia!
Dovrei...
mangiare...
- Mangiare cosa? - Il cuore...
del tuo cavallo.
Vedi...
come i tuoi limiti arrivano in fretta?
Pensavo di passare tutta la mia vita al tuo fianco.
Ed ecco che la mia vita sta gia' finendo,
perche' preferisci la mia morte a quella di un cavallo.
Cosa nascondi dietro di te?
Che vuoi da me?
Che succede?
Dimmelo.
La sola cura per impedirle di morire...
sarebbe... di mangiare ... il tuo cuore.
Non sopporto che muoia,
ma io non ti posso uccidere.
L'ami piu' di me?
Non farmi questa domanda.
Ma io ti amo...
Anch'io... e te lo provero'.
Potresti far venire qui Somaki, questa sera?
Si'.
Ha mangiato l'erba... che fa morire?
Melonghi...
Ecco il cuore di Melonghi.
Permettimi, di non guardarti mentre lo mangi.
Hai finito?
Ti senti meglio?
Non morire, ti supplico! Non morire!
Non posso raccontare cose di questo genere al re.
Allora, sara' necessario che impari a mentire?
Maesta', il suo bello stallone Melonghi
e' stato rubato stamani da un'orda di briganti,
contro cui non ho potuto...
- Che succede? - Solo qualcosa che e' crollato.
Sua Maesta' ti chiede di venire a dargli notizie
del suo stallone Melonghi.
Bene. Andiamoci.
- E ci vai a piedi? - Si'.
- Melonghi e' malato? - No, Melonghi non e' malato.
L'ho temuto!
Allora, ragazzo mio,
come va il nostro bello stallone Melonghi?
Maesta'...
il vostro bello stallone Melonghi...
e' morto, per colpa mia.
Ho dato da mangiare il suo cuore
a una ragazza di poca cosa.
Il mio amico e' morto.
L'amore non esiste.
Ho tradito la fiducia del mio re.
Ragazzo mio,
mi hai sorpreso
al di la' di ogni immaginazione.
Ma non mi hai deluso.
E mi hai appena fatto vincere
la meta' di un regno.
Si', e, un giorno, regnerai sull'altra meta'.
Poiche', l'amore... esiste!
E' lei!
Si', sono io. La "ragazza di poca cosa".
E sei tu, l'uomo nobile.
Tutte le mie azioni erano vili,
tutte le tue erano generose.
Ho creduto di catturarti, ma ci hai vinti.
E, dopo averti lasciato,
vedo tutte le falsita'
e disonesta' degli altri uomini.
So che nessuno potra' piu' prendere il tuo posto.
Accetterai di sposare una "ragazza di poca cosa"?
Ti amo.
Sono fortunata.
Ecco cosa mi ha detto Somaki:
non cantera' piu',
perche' Melonghi e' morto.
Aspetta un puledro da lui,
che nascera' lo stesso giorno del nostro primo figlio.
Saranno amici per tutta la loro vita.
E se fossi trasformata in bestia?
Che bestia?
Un temibile mago decidera'.
Si', ma in realta' sono io a decidere.
Perche' siamo noi ad inventare la storia.
Credo di indovinare la bestia che sceglierai.
- Sara' nel Medio Evo? - Si'!
Facciamo una vera "fe'erie" (spettacolo fantastico)!
Ecco qui, gli studi di Violet-le-Duc.
- Un tesoro di informazioni. - Magnifici!
Questa architettura mi affascina.
Troverete tutto, tutto, tutto sul Medio Evo.
E perche' il temibile mago ti trasformerebbe in animale?
Perche' non obbedisco ad un mostro.
E' evidente.
Vorrei tanto che di fronte a questo mago
ci fosse una fata affascinante.
Ma certo!
La vostra "fe'erie" e' quasi pronta .
E' la moda semplice del XIII secolo.
Niente fronzoli
solo una linea elegante.
La stessa cosa per me.
Mi piace molto la "vita" bassa.
- Siete pronti? - Si'!
"La Ragazza-Cervo e il Figlio dell'Architetto"
Il tuo tutore e' il migliore tra i tutori.
Si', anche se, a volte, mi irrita.
Ma non ti impedisce di trovarti con chi vuoi tu.
Maude...
Thibault...
Figlia indegna!
Ti avevo proibito di parlare ai ragazzi.
E, soprattutto, al figlio di quel miserabile architetto,
che rifiuta le mie offerte.
- Parlo con chi voglio. - Obbedisci!
- Sono il tuo tutore! - Purtroppo.
- E il tuo fidanzato! - Mai!
La mia pazienza e' agli sgoccioli.
Ormai, ti rinchiudero' nella mia fortezza
e ne uscirai,
quando avrai accettato di diventare mia sposa.
Allora, ci moriro'.
E' un incubo.
Quel Zakariak e' un mostro!
E adesso, Maude e' prigioniera in quella fortezza.
Non ne puo' uscire.
E io non ci posso entrare.
E pensare che una di quelle finestre potrebbe essere la sua.
Non ti servirebbe a niente sapere qual e'.
Chi lo sa?
Guarda! E' lei!
E' una conclusione un po' affrettata.
E, anche fosse vero,
non potresti arrivarci, a quella finesta.
Mio padre ha permesso che lo accompagnassi
sulle impalcature, fin da piccolo.
Lo so bene, e lo trovavo molto imprudente.
Ho esplorato tutti i suoi cantieri,
soprattutto, l'universo di pietra della sua cattedrale.
Ho scalato tutte le sue torri,
i frontoni, i contrafforti volanti, i pinnacoli, le sue garguglie,
le passerelle, le sue guglie!
Ed ora, voglio scalare
questa fortezza!
Sei matto?
E' troppo ripido. Ti ucciderai!
Tu... Zakariak, il mago, ti uccidera'!
Che pazzia!
A partire da qui, e' facile.
Quello che sto facendo e' invano.
- Maude... sono qui. - Thibault!
Come hai fatto?
Ti ucciderai!
Presto, il solo modo di salvarti
e' accettare di sposare il mago.
Cosa?
Come puoi dire una cosa simile?
Arrivero' in tempo, ovviamente.
Ecco cosa bisogna...
Con chi stai parlando?
Con chi volete che parli?
Rinchiusa a doppia mandata, con una finestrella sul vuoto.
Figurati, che penso al figlio dell'architetto.
E' solo una zanzara,
ma le zanzare m'infastidiscono.
Non pensate piu' a lui, Zakariak.
Accetto di diventare vostra sposa.
Davvero?
Non ho scelta.
Non puo' farcela contro di voi, voi potete tutto.
Ed io mi abituero' ad essere immensamente ricca
e a condividere un po' del vostro potere.
Sono meravigliato da un simile voltafaccia
e non voglio lasciarti il tempo di
ritornare sulla decisione.
Scortate mademoiselle, la mia fidanzata
alla stanza senza finestre del torrione.
Ma...
Dovrai indossare degli abiti da gran cerimonia.
Le nostre nozze saranno
domani!
Piu' che in quelle diavolerie, con lampi e tuoni,
il suo potere prorompe qui!
Da un giorno all'altro,
organizzare le nozze nella cattedrale,
con le autorita' della citta' al gran completo,
in grande pompa e sottomissione.
Ma trovo spaventoso
il tuo imbroglio sul matrimonio di Maude con il mago.
Maude e' davvero in suo potere, completamente.
Ed io non posso farci niente, a meno che
non sia nel luogo dove il mago stesso la portera':
la cattedrale!
Mio padre mi ha svelato dei segreti
che neppure il vescovo conosce.
Mio povero amico,
non ci sara' solo un esercito di guardie,
ma anche il mago, di fianco a lei!
Zakariak,
vuoi prendere Maude, in moglie?
- Si'. - Maude?
Vuoi prendere Zakariak, come marito?
No.
Quest'uomo e' una bestia furiosa che mi violenta,
come tutti questi!
Presto!
E' una galleria segreta,
che passa sotto tutta la citta'
e sbocca nel Grande Bosco.
I cavalli ci aspettano li'.
In sella!
Non riesco a crederci.
Andiamo!
Vile creatura,
io rinuncio a te,
ma neppure il tuo innamorato
ti avra'!
Mi hai chiamato "bestia",
ovunque tu sia,
diventerai un animale!
Maude!
Uccello del malaugurio!
Ha spaventato la tua povera fidanzata.
Con cosi' poco?
Maude e' diventata un cervo.
E un cervo ha paura di tutto.
Dovro' addomesticarlo.
E' il suo dolcetto preferito.
Maude...
Non dar da mangiare a quell'uccello vorace!
- Non ti lascera' piu'. - Tutti i cervi si assomigliano.
E tutti i cervi scappano.
Non ti scoraggiare.
Una fata sa risolvere questi problemi di metamorfosi.
Se riusciamo a trovare la Fata delle Carezze,
ella sapra' renderti Maude,
piu' bella che mai.
Mio padre mi aveva parlato di questa Fata delle Carezze.
Mi era un po' difficile credere che lavorasse per una fata.
Non fraintendere,
le fate non sanno fare tutto.
E, inoltre, sospetto che questa sia legata
da un tenero affetto a tuo padre,
che non e' privo di fascino.
Non mi ha trasmesso alcun segreto su quella costruzione.
Neppure a me, che ero il suo miglior amico.
Era "Segreto delle Fate"...
Ma ho letto molto,
e tu conosci il lavoro di tuo padre:
le nostre conoscenze, insieme, potrebbero aprirci le porte.
Si'.
Te l'avevo detto!
Caccia, dunque, quello scroccone piumato!
No, mi diverte.
Dirigiti a destra,
ci avviciniamo al Dirupo Cavernoso.
Non ci resta che sperare di vedere una stella,
che sfugga attraverso un foro del dirupo.
Facciamo molta attenzione.
La porta si trova proprio al di sotto, insospettabile.
Se la porta si apre, prometti almeno una cosa:
il brillante corvide resta fuori!
Ha gia' fatto scappare la tua fidanzata. Basta cosi'.
Ha intravisto la stella prima di noi.
E' logico.
Questi volatili pidocchiosi amano cio' che brilla.
Non li sopporto!
Scusami, non si tratta piu' di divertimento.
Devi scegliere tra questo volatile nefasto
e il tuo devoto tutore.
Va bene. Il corvo restera' fuori.
Credo di aver trovato un sistema per aprire, che mi e' familiare.
E' una presa d'aria, per poter respirare
in un sotterraneo perfettamente chiuso.
Oh, no!
Quella disgrazia piumata ci fara' tardare.
Intanto, ci fa strada!
Riconosco le porte grigliate di mio padre.
Azionerai lo scatto?
No.
Da un'altra parte?
- Si'! - Bene!
- Dall'altra parte della griglia. - Oh, no!
Quel legno li', che viene in fuori.
Se riuscissi a farlo afferrare dal corvo!
Mio bravo corvo...
Ti ci devi infilare, eh?
Quaggiu'.
Bravo, corvo mio!
Questa volta, mio buon tutore,
questo uccello e' nostro compagno.
Fino alla prossima catastrofe...
- Siamo imprigionati come topi! - Ma no!
E' il motivo preferito di mio padre.
Guardi bene.
1 - 2, 3 - 4 - 5,
6 - 7, 8, 9...
10!
- Oh, no! Ma, che c'e'?
Quando la Fata delle Carezze si arrabbia,
poco a poco, attorno a lei si forma un uovo:
la fata vi si trova dentro,
fuori portata.
Cosi' vicini all'obiettivo...
L'uovo... dobbiamo romperlo!
Romperlo?
Purtroppo, e' l'uovo che spezza le spade.
Voglio provare lo stesso.
Allora, fa' meglio tu, sapientone!
Grazie...
Sono rimasta rinchiusa cosi' a lungo!
Che posso fare per te, giovane gentile?
La ragazza che amo e' stata trasformata in cervo.
Bene, una carezza...
e ritroverai la tua bella amica.
- Dov'e' il cervo? - Non lo sappiamo.
Come, non lo sapete?
Come vuoi che accarezzi il cervo, se non e' qui?
Cervo, cigno...
uccello azzurro... che so?
Ma... avevamo capito che risolveva
tutti i problemi di trasformazione...
Se, almeno, potesse far stare zitto
questo corvo cacofonico!
Il fatto e' che ha molto da dire!
- Conosce il linguaggio degli uccelli? - Purtroppo, no.
Ma mia cugina, la Fata degli Uccelli,
parla "corvesco" correntemente.
Allora, andiamo subito da sua cugina!
Abita in mezzo al quinto oceano,
- sull'Isola degli Uccelli. - Oh, no!
E' alla Fine del Mondo!
Si'.
Mio buon corvo...
vuoi venire, vero, con me, fino alla Fine del Mondo,
per liberare la ragazza che amo.
Si'... non ero ne' cervo, ne' cigno.
Mio principe...
quanto ci hai messo ad accarezzarmi!
Recuperero'.
Maude...
Thibault...
[non finisce qui...]
Signora fata...
devo confessarle che non capisco
come Maude abbia ritrovato la sua forma umana.
Mio buon signore,
e' necessario spiegarle...
l'amore?
Ma, e' lei che ha il potere
di annullare le metamorfosi,
non Thibault.
Mio caro tutore,
nonostante tutta la sua saggezza,
lei rimane molto ingenuo.
La magia che avviene
tra ragazzi e ragazze,
va molto oltre
quello che possiamo fare noi, povere fate.
E devo dire...
che egli ha accarezzato il corvo con facilita'
e consapevolezza.
Quel ragazzo ha del talento.
Trovo che le assomigli.
Davvero?
Trovo, piuttosto, che assomigli a suo padre.
- Signora! - Signore!
"Segreto di fata, rimane segreto".
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles